CYFNEWIDFA LÊN CYMRU
- hyrwyddo llenyddiaeth ac awduron Cymru dramor;
- cynnig grantiau cyfieithu i gyhoeddwyr;
- darparu gwybodaeth am awduron, cyfieithwyr a chyhoeddwyr;
- mynychu ffeiriau llyfrau rhyngwladol;
- cydweithio à gwyliau a digwyddiadau tramor;
- cyfrannu at brosiectau llenyddol rhyngwladol.

POBL CLC

Dr Sioned Puw Rowlands Cyfarwyddwr sioned@walesliterature.org T +44 (0)1970 622 544 Catrin Ashton Swyddog Prosiectau catrin@walesliterature.org T +44 (0)1970 622 544 S +44 (0)7966 288 352 Esther Prytherch Gwefan a Chysylltiadau Cyhoeddus esther@walesliterature.org S +44 (0)7968 593 078 Robin Grossman Ffeiriau Llyfrau (llawrhydd) robin@walesliterature.org T +44 (0)1970 622 544 / M +44 (0)7956 618 721

Panel Ymgynghorol CLC John Barnie Dr Tony Bianchi Alexandra Büchler Peter Florence Helgard Krause Dr Patrick McGuinness Dr Ceridwen Lloyd-Morgan Dr Angharad Price Angharad Penrhyn Jones Sara Penrhyn Jones John Williams Sian Williams Bwrdd Strategaeth CLC Alexandra Büchler Elin Haf Gruffydd Jones Eluned Haf (ex officio) Dr Amanda Hopkinson Prof Elan Closs Stephens Dr Francesca Rhydderch Dr Sioned Puw Rowlands Dr Gwerfyl Pierce Jones

Cyfnewidfa Lèn Cymru, Sefydliad Mercator ar gyfer Cyfryngau, Ieithoedd a Diwylliant, Prifysgol Aberystwyth, Aberystwyth, SY23 3AS, Cymru, DU

+44 (0)1970 622 544 +44 (0)1970 621 524 | post@walesliterature.org

nòl i'r brig

PARTNERIAETHAU

Mae Cyfnewidfa Lên Cymru yn gweithredu gyda chymorth ariannol gan

mewn partneriaeth gyda

ac yn cydweithio gyda

nòl i'r brig

PROSIECTAU

Sefydlwyd Llenyddiaeth ar draws Ffiniau (LAF) gan Sefydliad Mercator ar gyfer Cyfryngau, Ieithoedd a Diwylliant / Cyfnewidfa Lên Cymru yn 2001. Ar hyn o bryd, mae'r rhwydwaith yn gweithio gyda mwy na 30 o bartneriaid yn Ewrop a thros y byd. Rhaglen o gynlluniau yw LAF gyda'r nod o hyrwyddo cyfnewid llenyddiaeth ynghyd â gwaith mudiadau sydd ynghlwm â hyrwyddo llenyddiaeth a chefnogi cyfieithiadau llenyddol.

Mae Rhwydwaith Cyhoeddwyr Mosaic yn bartneriaeth o gyhoeddwyr annibynnol yn Ewrop sy'n canolbwyntio ar gyhoeddi cyfieithiadau o weithiau llenyddol. Fe'i sefydlwyd yn wreiddiol gan gan Sefydliad Mercator ar gyfer Cyfryngau, Ieithoedd a Diwylliant / Cyfnewidfa Lên Cymru yn dilyn cynhadledd yn Aberystwyth yn 1998 o'r enw "Mosaic: hyrwyddo llenyddiaeth ar draws ffiniau".

Mae Sealines yn gynllun cyfnewid awduron a chyfieithwyr preswyl a sefydlwyd gan Lenyddiaeth ar draws Ffiniau yn 2005.

Lawnsiwyd Scritture Giovani yn 2002 gan Festivaletteratura Mantova (Yr Eidal) i hyrwyddo gwaith awduron Ewropeaidd ifanc. Un o'i brif bartneriaid yw Gwyl y Gelli (Cymru). Mae awdur o Gymru wedi bod yn rhan o'r rhaglen bob blwyddyn a chyda chymorth CLC, mae eu gwaith wedi'i gyfieithu i nifer o ieithoedd ac yna ei ddosbarthu gan illycaffè.

Adolygiad arlein o lyfrau a llenyddiaeth Ewrop yw Transcript sy'n cael ei gyhoeddiad mewn Saesneg, Ffrangeg ac Almaeneg gan rwydwaith Llenyddiaeth ar draws Ffiniau.

Cafodd prosiect y Gadwyn Awduron ei greu gan Gelfyddydau Rhyngwladol Cymru mewn partnerhiaeth â Chyngor Prydeinig Gogledd Iwerddin a Chyngor Prydeining yr Alban, ac mae'n cael ei reoli gan y Gyfnewidfa Lên. Nod y prosiect yn ystod y cyfnod peilot (2008-09) yw hyrwyddo cyfnewid llenyddiaeth rhwng Cymru, Gogledd Iwerddon, yr Alban, Lloegr ac India, gan weithio mewn partneriaeth â Ffair Lyfrau Llundain a menter India 09 y Cyngor Prydeinig.

nòl i'r brig